Dacă ar fi să facem o listă de cuvinte intraductibile emoțional în alte limbi, pe lângă „dor", am adăuga și „colindă".