Pe principiul „Nu tot ce zboară se mănâncă”, la fel am putea spune și că „Nu tot ce sună bine și e corect gramatical în engleză, sună la fel de bine în română”, ba chiar, în unele cazuri, ți-ar putea stârni râsul.
Uitați un astfel de exemplu, ca să înțelegeți că procesul creației este unul complex: când a fost vorba să dăm drumul campaniei ce urma să fie, în cele din urmă, „Descoperă noul Suzuki Vitara”, era, evident, nevoie de un nume. Cum s-a ajuns la varianta finală?
Păi, pornind de la vechiul concurs Kiss cash, s-a propus Kiss Car, știți voi, Kiss FM + mașină (tradus în engleză) = Kiss Car. Însă, cineva cu mintea mai odihnită, a zis că, de fapt, corect ar fi „Kiss the car” (Hint: A se citi cu voce tare de mai multe ori). Nimic ieșit din comun la prima vedere, numai că sunt câteva motive pentru care campania nu se putea numi astfel: Vaslui, Suceava, Iași, Botoșani, Galați + restul județelor din Moldova.
Get it? Acum puteți să râdeți și mai tare cu Sergiu și Andrei, care povestesc toată faza:
