Shakespeare e cunoscut în toată lumea și pentru asta a fost nevoie doar de câteva secole. La patru sute de ani după moartea lui, un sondaj YouGov întocmit la cererea British Council a descoperit că, pentru 18 000 de persoane din 15 țări din toată lumea, William e mult mai popular în alte țări decât în Marea Britanie. 65% dintre respondenți au zis că-l plac, față de doar 59 de procente dintre respondenții din Marea Britanie.
Par ciudate rezultatele dar, dacă stai să te gândești, niciodată n-a părut important să-ți placă Shakespeare. La școală îi învățau sonetele doar tocilarii ca să impresioneze profesorii. Cui îi plăcea cu adevărat Shakespeare? Ni se părea că pur și simplu ni-l bagă pe gât programa școlară. Așadar, ne-am gândit să-i întrebăm pe mai mulți editori VICE din toată Europa cât de relevant a fost dramaturgul pentru viețile lor.
ROMÂNIA
La noi în țară, dramaturgia e importantă pentru că a fost una dintre puținele forme de expresie artistică încurajate de regimul comunist. Majoritatea orașelor mari au un festival Shakespeare, în cadrul căruia se joacă versiuni românești ale pieselor bardului, deși uneori acestea pot lua o turnură naționalistă. Am participat la cel din București, în limbă engleză, și mi-a plăcut foarte mult. Punctul culminant al carierei mele a fost când l-am jucat pe Hamlet după ce s-a îmbolnăvit actorul principal și a trebuit să-i țin locul. Încă știu să recit părți mari din monologul lui când mă îmbăt.
Mihai Popescu
SERBIA
Îl știu pe Shakespeare încă din copilărie. Tata era scriitor și translator și a tradus multe dintre operele lui în limba sârbă. Era cunoscut pentru faptul că traducea minunat jocurile lui de cuvinte și ambiguitățile de limbaj. Când aveam șapte ani, știam pe de rost monologul lui Puck - în sârbă, desigur. În orice caz, e foarte cunoscut și respectat în Serbia și apare în toate manualele școlare. E tradus în continuare de noi traducători tineri și operele lui complete se vând bine în librării.
Katarina Petrovic
POLONIA
Eu am crescut cu televiziunea britanică și am făcut facultatea de litere, deci s-ar putea să fi fost supraexpus la cultură britanică, dar Romeo și Julieta și Macbeth oricum fac parte din programa școlară. Toți îl învățăm pe Shakespeare la școală. Prima mea experiență cu el a fost filmul Romeo și Julieta, cel cu Leonardo Dicaprio. Tuturor prietenilor mei din școală li s-a părut cool. Apoi mi-am cumpărat Hamlet, Visul unei nopți de vară și Furtună, mai ales pentru că aveam impresia că dacă mă cultiv, o să am succes la fețe. Nu cred c-a funcționat.
Maciek Piaseckl
ITALIA
Și noi, ca tot restul lumii occidentale, presupun, l-am avut pe Shakespeare în programa școlară. Îi citeam piesele și poeziile la oră de engleză. Piesele lui sunt mai ușor de digerat decât piesele dramaturgilor italieni, așa că toată lumea îl cunoaște. În plus, cred că ne mândrim că multe dintre piesele lui se petrec în Italia- Veneția, Verona, vechii români. Unii dintre concetățenii mei au întrecut măsură și au proclamat chiar că bardul ar fi italian. De asta ne place Shakespeare: era un sicilian cu un cercel de aur în ureche care le dădea nume mișto la personaje și pe care nu l-a prea interesat istoria.
Elena Viale
Citește și: Nick Cave lansează o carte nouă cu ajutorul VICE
FRANȚA
Aveam șapte ani prima oară când am dat peste un citat din Shakespeare, deși recunosc că era din filmul Romeo + Juliet a lui Baz Luhrmann. Pe atunci, evident că eram prea mică ca să înțeleg oximoronii pe care îi recită Leonardo Dicaprio și nu înțelegeam de ce soră mea urlă că o isterica de câte ori deschidea Leo gura. O grămadă de tineri francezi l-au descoperit pe Shakespeare prin filmul asta, după care i-au studiat piesele în școală. În Franța e tradus de unii dintre cei mai mari autori contemporani, de la Andre Gide la Voltaire. Îl adorăm pe Shakespeare-chiar dacă nu toată lumea știe să-i pronunțe numele corect.
Julie Le Baron
OLANDA
Am crescut în Amsterdam și n-am auzit prea multe de Shakespeare până la liceu, când am început să învățăm engleză și a trebuit să citim Macbeth sau Romeo și Julieta. Când aveam vreo 15 ani, profesoară noastră ne-a dus să vedem o versiune modernă a piesei Romeo și Julieta care se jucă în aer liber. Majoritatea ne-am îmbătat și n-am înțeles nimic. Unii huiduiau. Până la urmă, ne-au dat afară. Deci da, deși aproape toată lumea din Olanda știe că e un mare geniu literar, toată lumea se plictisește la piesele lui.
Lisette Van Eijk
DANEMARCA
Ceva e putred în Danemarca", zice Marcellus în Hamlet. Cred că faptul că piesa are loc în Helsingor e singurul motiv pentru care danezilor le place Shakespeare - ne place să fim băgați în seamă de lumea exterioară. Chiar dacă piesa nu face o descriere prea frumoasă a națiunii noastre. Mulțumim că ne-ai pus pe harta lumii, William.
Lene Munk
SUEDIA
Toată copilăria ni s-au băgat pe gât monoloage din Hamlet sau Macbeth, dar cele mai intense amintiri legate de Shakespeare sunt tot cele din filmul lui Baz Luhrmann, în care îi vedem fața lui Leo Dicaprio printr-un acvariu cu pești.
Camila-Catalina Fernandez
SPANIA
Am crescut Zaragoza anii '80 și adevărul e Shakespeare n-a fost prea popular în zona asta. Prima oară am auzit o replicădintr-o piesăde-a lui într-o emisiune de comedie la TV. Deci cultul Shakespeare fost promovat la noi mai mult prin clișee prostești.
Juanjo Villalba
Un tip înrolul unui Hamlet modern.
GERMANIA
Nu sunt sigur dacă experiența mea e relevantă, pentru că am aflat prima oară de Shakespeare când am plecat să studiez in Anglia timp de un an, la varsta de 11 ani. Profesoara de engleză de acolo ne-a citit dinMacbethsi mi-a plăcut mult, pentru că era scoțiancă și citea cu accent. Cel mai nasol a fost când am studiat un an in Franta si profesoara de engleză de acolo ne-a pus să citim dinMacbeth. Nimic nu e mai nasol decât niște adolescenți francezi care-l citesc pe Shakespeare. Totuși, îmi place Macbeth și cred că germanii, in general, il stimează foarte mult pe Shakespeare. Nu vă faceți griji.
Urmărește VICE pe Facebook.
Traducere: Oana Maria Zaharia
